上環文娛中心｜一條褲製作：讀癮起 2026 上環文娛中心場地伙伴計劃

活動簡介

【讀癮起】2026 —— 戲劇 x 音樂

演讀劇場

《北平黑夜》A Brutal Beautiful Death

原創音樂劇場創作《北平黑夜》，是胡海輝及孫麥凱繼《金童子》（Gweilo）後全新嘗試。1937年，北平城牆下發現一具白人妙齡少女的屍體，屍身被人開膛剖腹，內臟遭摘除！女子是Pamela Werner，當時英國駐華大使的女兒，案件震動北平，緝兇過程揭露當時北平底層的華洋圈子，三教九流，如鴉片煙霧般神祕迷惑，可是不久中日戰爭爆發，此案成為世紀懸案，因此亦吸引了本團藝術總監胡海輝的注意，深感案件極具戲劇性，決定與孫麥凱聯手把案件改編成音樂劇場新作，這次將先作階段試讀，收集觀眾意見後，期待進一步發展。

編劇：孫麥凱及胡海輝

導演：胡海輝

演讀：喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、盧萬悅、張卓行*

《不雅》Indecent by Paula Vogel

Paula Vogel是美國著名編劇，憑著How I Learned to Drive（香港曾上演，譯名為《未成年少女的駕駛課》）獲得普立茲文學獎，亦是資深編劇導師，在布朗大學及耶魯大學任教，培養美國劇壇不少年輕才雋。《不雅》是她2017年的作品，以美國劇壇一宗真實案件為藍本。猶太裔編劇Sholem Asch於1907年寫了《復仇之神》一劇，原本此劇在歐洲巡迴演出甚獲好評，誰知搬到美國舞台上演，卻因其中一場戲描述了兩個女子的愛慕之情而引起軒然大波，最終被禁演之餘，全劇製作人員也被逮捕。《不雅》於2017年上演時大受歡迎，劇本獲提名東尼奬、戲劇聯盟獎、外評論家協會獎等多個獎項。

本團曾於2020年演讀此劇，可惜礙於防疫措施限制，當時只能招待少量觀眾，因此我們將再次演讀，希望更多觀眾分享到這齣精彩傑作。

編劇：Paula Vogel

導演及翻譯：胡海輝

演讀：喬寶忠、廖淑芬、張佩德、查國林、王文杰、譚安婷、張卓行*

Produced by special arrangement with and all authorized performance materials supplied by WILLIAM MORRIS ENDEAVOR ENTERTAINMENT, LLC.

補充資料

*藝術人才見習配對計劃2024/25由香港藝術發展局資助

粵語演讀，不設劃位

每場長約1小時45分鐘，不設中場休息。

香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。

如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。